黎紫涵

花樣男子插曲

Someday， 你知道  嗎 (劇中直譯歌詞)

난 햇살에 눈이 부신
nan haet-ssa-re nu-ni bu-sin
當耀眼的早晨陽光來臨時 (被陽光照射的耀眼的雪，芳香早晨來臨的話)

싱그런 아침이 오면
sing-geu-reon a-chi-mi o-myeon

사랑에 눈을뜨며 노랠 해요
sa-rang-e nu-neul-tteu-myeo no-rael hae-yo
熱戀中的我睜開雙眼哼著歌

오직 그대 하나만 위해서
o-jik geu-dae ha-na-man wi-hae-seo
只為了心愛的你（只為了你一個人）

For You I love you only you!
For you I love you only you

설레이는 맘 가득해
seol-le-i-neun mam ga-deu-kae
激動的感覺洋溢心中 （心情被感動裝滿）

향기로운 커피보다 부드러운
hyang-gi-ro-un keo-pi-bo-da bu-deu-reo-un
比起咖啡的香醇更加溫柔的氣息 （比香氣襲人的咖啡更加溫柔）

나의 숨결로 그대를 보아요
na-ui sum-gyeol-lo geu-dae-reul bo-a-yo
我溫柔地注視著身邊的你（用我的呼吸望著你）

아나요 그대는 느끼죠 그대도
a-na-yo geu-dae-neun neu-kki-jyo geu-dae-do
知道嗎 （你是）你也感覺到了吧

가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
ga-seu-mi mal-ha-go in-neun sa-rang-i-ran-geo-ryo
在你的心裏是否也有著想回應我的愛語 （是心在說的愛）

들려요 이제는 보아요 이제는
deul-lyeo-yo i-je-neun bo-a-yo i-je-neun
聽見了 （現在）　我看見了

꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkot-ppo-da deo a-reum-da-un su-ju-beun ma-eu-meul
（看吧）那比起花朵還要美麗的羞澀心意

날 바라봐요 나의 손을 꼭 잡아요
nal ba-ra-bwa-yo na-ui so-neul kkok ja-ba-yo
請看著我 請別放開我的手 （抓緊它）

행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haeng-bo-kan gi-bu-ni-jyo nun-bu-sin un-myeong-i-jyo
這是多麼幸福的感覺 多麼耀眼的命運

사랑의 향기에 미소지어요
sa-rang-ui hyang-gi-e mi-so-ji-eo-yo
在愛情的芳香中 我們微笑著

난 바람이 불어 오면
nan ba-ra-mi bu-reo o-myeon
當微風吹拂之時

살며시 두 눈을 감고
sal-myeo-si du nu-neul gam-go
閉上眼就能聽到我愛你 

사랑해 주문처럼 속삭여요
sa-rang-hae ju-mun-cheo-reom sok-ssa-gyeo-yo
(台長註:愛情)像是咒語一般 一直在你耳邊環繞著

이런 내맘을 느낄 수 있도록
i'reon' nae'mam'eul' neu'ggil' su' iss'do'rog'
讓你能感覺我愛你的心意

그대 내눈을 보아요
geu-dae nae-nu-neul bo-a-yo
當你注視著我的時候

설레이는 맘 가득해
seol-le-i-neun mam ga-deu-kae
激動的感覺洋溢心中
마법같은 키스처럼 따사로운
ma-beop-kka-teun ki-seu-cheo-reom tta-sa-ro-un
像是有著魔力的親吻 如此甜蜜的我的心 

나의 마음을 이제는 보아요
na-ui ma-eu-meul i-je-neun bo-a-yo

아나요 그대는 느끼죠 그대도
a-na-yo geu-dae-neun neu-kki-jyo geu-dae-do
知道嗎 你也感覺到了吧

가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
ga-seu-mi mal-ha-go in-neun-geon sa-rang-i-ran-geo-ryo
在你的心裏是否也有著想回應我的愛語

들려요 이제는 보아요 이제는
deul-lyeo-yo i-je-neun bo-a-yo i-je-neun
聽見了 我看見了

꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkot-ppo-da deo a-reum-da-un su-ju-beun ma-eu-meul
那比起花朵還要美麗的羞澀心意
난 약속해요 우리 손을 꼭 걸어요
nan yak-sso-kae-yo u-ri so-neul kkok geo-reo-yo
我們約定好了 一定要永遠在一起

행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haeng-bo-kan gi-bu-ni-jyo nun-bu-sin un-myeong-i-jyo
這是多麼幸福的感覺 多麼耀眼的命運

사랑의 향기에 취해보아요 영원히
sa-rang-ui hyang-gi-e chwi-hae-bo-a-yo yeong-won-hi
永遠沉醉在愛情的芳香裏

아나요 그대는 느끼죠 그대도
a-na-yo geu-dae-neun neu-kki-jyo geu-dae-do
知道嗎 你也感覺到了吧

가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
ga-seu-mi mal-ha-go in-neun-geon sa-rang-i-ran-geo-ryo
在你的心裏是否也有著想回應我的愛語

들려요 이제는 보아요 이제는
deul-lyeo-yo i-je-neun bo-a-yo i-je-neun
聽見了 我看見了

꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkot-ppo-da deo a-reum-da-un su-ju-beun ma-eu-meul
那比起花朵還要美麗的羞澀心意

오로지 난 그대만을 사랑합니다
o-ro-ji nan geu-dae-ma-neul sa-rang-ham-ni-da

永遠只有你 我愛你